您当前位置:网站首页 > 心得体会 > 【解读“舒俱来”石】_杨新怡

【解读“舒俱来”石】_杨新怡

舒俱来石(sugilite),为1960年代一位日本地质学家发现的新种类矿石

,目前产地仅有南非、日本和美国,可谓稀有种类宝石,又称南非国宝。外观呈各种不透明的深浅紫与紫红色交织,有时甚至深至黑色,其颜色容易因为长久佩带而加深光彩。

这种石头,实际上是在南非的卡拉哈里锰矿田的一个wessel锰矿发现和出产,是锰矿里面的一种水晶。

其实这个石头在中国的炒作远远要比南非这个原产地热,在南非的价格约为国内市场价的十分之一。

它的译名sugilite是以发现该石头的日本地质学家sugi命名,加上了地质用语中表示“石”的后缀-lite。

中文的翻译,采取了“谐音吉意”的译法,国内通常译成“舒俱来”或“苏俱来”

。这两种译法,在读音上和原词一致,“苏俱来”是完全一致(这在翻译中十分罕见)。

而“舒俱来”的译法,则更偏重于其含义。因为国内的销售商,在炒作这种石头时,都宣传其治疗保健功能。以下是一段网摘:“舒俱来石的能量,其实可以相应於人体的七个轮位。原因是它的能量能够超越肉体,直达‘灵脉’。因为‘灵脉’就是将能量供应给人体七轮的一个大站,亦是通往精神次元的一个大管道。

疏通‘灵脉’有如唤醒你心中已沉睡的巨人。个人的潜能将迅速增长、灵感无限。心灵智慧亦相应提升,达至无忧无惧。”不管怎么说,两个译名应该是属于上乘的译法。

上一篇:解读鲁迅勇猛坚韧的革命战士_乔玉奇  下一篇:没有了
《【解读“舒俱来”石】_杨新怡》一文由长大导航助学网免费提供,来源于网络。本文著作权归作者所有,如果侵犯了您的权益,请及时与我们联系,我们会立即删除!
原文链接:http://www.chddh.com/xindetihui/20180712/2264727.html 更新时间:2018-07-12 02:24
长大导航(www.chddh.com)旗下长大导航助学网|陕ICP备11001928号 站长邮箱:admin#chddh.com|
《【解读“舒俱来”石】_杨新怡》